1
00:01:01,627 --> 00:01:04,129
Ostrzeżenie! Ostrzeżenie!

2
00:01:04,129 --> 00:01:06,131
Bieżąca działalność jest naruszeniem
integralności systemu bezpieczeństwa.

3
00:01:06,131 --> 00:01:09,135
Automatyczne powstrzymywanie
procedury są w toku
natychmiastowy efekt.

4
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
- Cholera!
- Co się do cholery dzieje?

5
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Przenosić! Rusz się!

6
00:02:56,242 --> 00:02:58,744
Ona jest nieśmiertelna.

7
00:03:02,247 --> 00:03:06,252
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

8
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Stworzenie z legendy...

9
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
jak kruk,

10
00:03:11,757 --> 00:03:14,760
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

11
00:03:16,762 --> 00:03:18,764
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

12
00:03:20,266 --> 00:03:22,268
Znalazł ją.

13
00:03:22,268 --> 00:03:24,771
Razem przywieźli
światło dla świata.

14
00:03:25,772 --> 00:03:27,773
Byłem policjantem.

15
00:03:27,773 --> 00:03:29,775
Dla mnie była po prostu złodziejką,

16
00:03:29,775 --> 00:03:31,777
kolejny dzień w pracy.

17
00:03:33,779 --> 00:03:39,285
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

18
00:03:39,285 --> 00:03:42,789
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

19
00:03:42,789 --> 00:03:44,790
nic by nigdy nie było
to samo.

20
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
Poczekaj chwilę, kochanie.
Jest coraz lepiej.

21
00:04:20,827 --> 00:04:22,828
Musiałem rzucić
większość mojego sprzętu--

22
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
haki do chwytania,
nowa wyciągarka, którą kupiłem--
to wszystko historia.

23
00:04:25,831 --> 00:04:28,333
Wszystko za sprawą pary
amatorów.

24
00:04:28,333 --> 00:04:31,336
Nawet nie wiedział
na który wchodził
podłogę wrażliwą na ciężar.

25
00:04:31,336 --> 00:04:34,840
Chwila.

26
00:04:34,840 --> 00:04:36,842
Nie robię się sentymentalny,
Lucy.

27
00:04:36,842 --> 00:04:39,846
Znasz mnie. ja po prostu
chcę tego, czego chcę
kiedy tego chcę.

28
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Jestem bardzo zmęczony słuchaniem
co za stara Amanda
zrobiłby.

29
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
Jestem starą Amandą.

30
00:04:44,851 --> 00:04:48,855
Nadchodzący! Lucy, proszę,
przestań się martwić.

31
00:04:49,355 --> 00:04:51,858
Ja też cię kocham.
Proszę, powiedz swojej siostrze
Mam nadzieję, że wkrótce jej się polepszy.

32
00:04:51,858 --> 00:04:53,859
W porządku?
Zadzwonię do ciebie później.
Do widzenia.

33
00:04:57,362 --> 00:05:00,365
Cześć. Czy to nie jest tak, jak
6:30 rano
czy coś?

34
00:05:00,866 --> 00:05:02,868
Jest dość wcześnie.
Byłem w okolicy.
Kawa?

35
00:05:03,368 --> 00:05:05,871
Nie, chyba że to lód.
Fala upałów mnie dobija.
Czy to ci przeszkadza?

36
00:05:05,871 --> 00:05:08,373
Nie zmieniaj tematu.
Ach, był tam
temat do zmiany?

37
00:05:08,875 --> 00:05:11,878
Słuchaj, chętnie posiedzę
i zjeść śniadanie
z tobą, ale jestem zmęczony.

38
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Musiało być
późna noc.
Widocznie.

39
00:05:13,880 --> 00:05:16,883
Gdzie poszedłeś?
Nie sądzę, że to jest to
jakikolwiek twój interes.

40
00:05:16,883 --> 00:05:18,885
Och, to jest ser
Duński, mój ulubiony!

41
00:05:18,885 --> 00:05:21,888
Amanda.
Co? Czy piszesz?
jakaś historia czy coś?

42
00:05:21,888 --> 00:05:23,890
O Waterview
Dom Aukcyjny.
Znasz tego jednego.

43
00:05:24,390 --> 00:05:27,392
Dom aukcyjny Waterview.
To byłby dom aukcyjny
z widokiem na wodę.

44
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Tak, byłem
tam kilka
razy.

45
00:05:29,895 --> 00:05:33,899
Podczas jednego z takich przejazdów
nie zdarzyło ci się rozbić
kilka szklanych gablot, prawda?

46
00:05:33,899 --> 00:05:37,402
Masz wspaniałe
wyobraźnia. kocham
dobry kawałek fikcji.

47
00:05:37,402 --> 00:05:39,905
Właściwie to prawdziwa zbrodnia.
To się po prostu wydarzyło.

48
00:05:39,905 --> 00:05:42,909
Oh naprawdę?
Doszło do napadu
tam ostatniej nocy.

49
00:05:43,409 --> 00:05:44,911
Pasuje do Twojego M.O.
Jednak trochę niechlujnie.

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Pomyśl, może byłeś
w wielkim pośpiechu.

51
00:05:50,917 --> 00:05:53,920
Do widzenia, Nick.
Powiedz, że miałeś
nie ma z tym nic wspólnego.

52
00:05:53,920 --> 00:05:56,421
Proszę
przestań to robić.
Co zrobić?

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,924
Przesłuchaj mnie.

54
00:05:58,924 --> 00:06:00,926
Więc powiedz mi
nie miałeś nic
z tym zrobić.

55
00:06:00,926 --> 00:06:02,928
Nie miałem nic
z tym zrobić.

56
00:06:02,928 --> 00:06:05,931
Powiedz mi jeszcze raz.
Słuchaj, idę spać
bo jestem bardzo śpiący.

57
00:06:06,431 --> 00:06:08,433
Myślę, że wiesz
wyjście.

58
00:06:10,936 --> 00:06:13,940
Gdzie byłeś
ostatniej nocy?
Miałem randkę.

59
00:06:13,940 --> 00:06:17,443
Tak się nie stało
z facetem, którego łowili
z jeziora dzisiaj rano?

60
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
Czy nadal tu jesteś?
Kim on był?

61
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
Jak do cholery
czy wiedziałbym?

62
00:06:22,448 --> 00:06:25,952
Jeśli ktoś został złowiony
z jeziora, tak
nic wspólnego ze mną.

63
00:06:25,952 --> 00:06:28,453
Cóż, kiedy jesteś policjantem,
małe szczegóły
zazwyczaj cię niepokoją.

64
00:06:28,954 --> 00:06:30,956
Nie jesteś policjantem.

65
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
Podobnie jak znalezienie
małe kawałki szkła
w czyichś włosach.

66
00:06:35,460 --> 00:06:37,462
Zastanawiasz się
jak to się tam dostało.

67
00:06:37,462 --> 00:06:39,965
Może rozcięli
świetlik.

68
00:06:39,965 --> 00:06:42,969
Czy ja cię nie pytałem
wyjechać?
Cienki.

69
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
Kopiesz sam
z tego.

70
00:06:49,976 --> 00:06:52,478
Skończyłem!

71
00:07:04,990 --> 00:07:09,195
Nie, dziękuję.
Uważam to za nienaturalne...

72
00:07:09,195 --> 00:07:13,199
coś przeżuć
Nie mam zamiaru
połknięcia.

73
00:07:13,199 --> 00:07:16,702
Czytałem twój plik.
I twoje usta
nie był zbyt zmęczony?

74
00:07:16,702 --> 00:07:19,704
Inteligentne usta.
To ty ukradłeś
Kolekcja Marshalla.

75
00:07:20,205 --> 00:07:22,707
Naprawdę?
A wcześniej trafiłeś
Federalnej Oszczędności.

76
00:07:22,707 --> 00:07:25,710
A wcześniej
Ukradłem Gwiazdę Indii
od księcia Wellington.

77
00:07:25,710 --> 00:07:27,712
Czy to jest wyznanie?
Tak.

78
00:07:27,712 --> 00:07:30,715
To był rok 1819...
Być może był to rok 1820.

79
00:07:30,715 --> 00:07:32,717
Hm. Mądra pani.

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
Wiemy, że się poślizgnąłeś
przez kilka sieci
w przeszłości.

81
00:07:37,223 --> 00:07:39,725
Głupi policjanci. Mam szczęście.

82
00:07:39,725 --> 00:07:42,228
Nie zrobisz tego ponownie.
Nie byłbym zbyt pewien.

83
00:07:42,228 --> 00:07:45,231
Mamy twój sprzęt.
Och, tak? Czy ty
zdobyć odciski?

84
00:07:45,231 --> 00:07:48,734
Chyba nie. O mój Boże,
czy używam tego monogramu
znowu coś?

85
00:07:48,734 --> 00:07:50,735
Nick I. D. zrobił to za nas.
Nick kto?

86
00:07:51,236 --> 00:07:54,239
Myślisz
będzie przy tobie trzymał?

87
00:07:54,239 --> 00:07:57,742
Nie ma szans. Patrzę
się na numer jeden,
to nasz Nicky.

88
00:07:57,742 --> 00:08:00,245
To właśnie robi.
O mój Boże.
Jestem bardzo zdezorientowany.

89
00:08:00,245 --> 00:08:02,747
Po prostu nie jestem pewien
komu ufać.

90
00:08:02,747 --> 00:08:05,251
Wiesz, to wstyd.
Ładna kobieta jak ty,

91
00:08:05,251 --> 00:08:07,253
10, 20 lat
w puszce,

92
00:08:07,253 --> 00:08:09,755
prawie nie będziesz
rozpoznać siebie.

93
00:08:09,755 --> 00:08:12,258
Byłbyś zaskoczony.

94
00:08:12,258 --> 00:08:14,760
Zrób to po swojemu.

95
00:08:15,761 --> 00:08:17,763
Ale ty bierzesz
upadek tego.

96
00:08:17,763 --> 00:08:22,767
Jedyne pytanie brzmi:
Chcesz to wziąć sam?

97
00:08:25,770 --> 00:08:28,273
Skąd masz
ten krawat?

98
00:08:28,273 --> 00:08:32,278
Co się z tobą stało,
Wolfe'a? Jesteś jednym z nas,
na litość boską.

99
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
Już nie.

100
00:08:35,281 --> 00:08:37,782
Twoje wezwanie, nie moje.
Wiesz, Mróz
i kilka innych...

101
00:08:37,782 --> 00:08:39,784
myślę, że w tym jesteś
z nią.

102
00:08:39,784 --> 00:08:41,786
Naprawdę? Co ty?
myśleć?

103
00:08:41,786 --> 00:08:44,789
Nie wiem.
Przebija cholernie
pracować na życie.

104
00:08:47,292 --> 00:08:50,295
- Kim jest ten facet, który zginął?
- Marnujesz swój czas--

105
00:08:50,795 --> 00:08:53,298
I, co ważniejsze,
marnujesz moje.

106
00:08:55,800 --> 00:08:58,803
Hej, Wolfe, twój
dziewczyna właśnie się przewróciła.

107
00:09:00,305 --> 00:09:02,807
Pamiętaj, jak cię uczyłem
nie mrugać, kiedy kłamiesz?

108
00:09:02,807 --> 00:09:05,310
- Zamrugałeś.
- Pieprzyć cię.

109
00:09:05,310 --> 00:09:08,814
Położyłem to dla niej,
i podpisała
na linii przerywanej.

110
00:09:09,315 --> 00:09:12,818
- Podpisała? Ona
nadal ma wszystkie zęby?
- Syn bi--

111
00:09:12,818 --> 00:09:15,321
W porządku.
Wysiadać.

112
00:09:15,321 --> 00:09:17,823
Później.
Teraz!

113
00:09:21,827 --> 00:09:23,829
Co?

114
00:09:25,331 --> 00:09:26,832
To dobry policjant.
Wykonuje swoją pracę.

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,335
Pamięta
tylko to, co mu powiesz.

116
00:09:29,835 --> 00:09:31,837
Ty też byłeś dobrym policjantem.

117
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
Próbuję ci pomóc
tutaj, Nick.

118
00:09:36,842 --> 00:09:39,344
Jak głęboko jesteś
w tym?

119
00:09:40,345 --> 00:09:42,347
Skończyliśmy tutaj?

120
00:09:45,850 --> 00:09:48,353
Czy ona naprawdę jest tego warta
wkurzać to wszystko?

121
00:09:53,858 --> 00:09:57,362
Weathermana
przewidywanie kolejnego spalonego.
Niech te klimatyzatory będą podkręcone.

122
00:10:04,869 --> 00:10:07,872
Cóż, to dobry sposób
żeby się zabić.

123
00:10:07,872 --> 00:10:10,376
- Powinieneś być martwy.
- Gdzie to jest?

124
00:10:10,876 --> 00:10:13,879
Hej, powiedzieli
utopiłeś się.
Tak? Cóż, mylili się.

125
00:10:14,380 --> 00:10:16,882
Jak to zrobiłeś?
To nie ma znaczenia.
Daj mi to, za co zapłaciłem.

126
00:10:17,383 --> 00:10:21,387
Nie zrozumiałem.
Przepraszam. Przegrywasz.

127
00:10:23,889 --> 00:10:26,892
Co do cholery
co robisz, stary?
Teraz,

128
00:10:26,892 --> 00:10:28,894
Zacznę spokojnie.

129
00:10:28,894 --> 00:10:31,397
Interesuje mnie tylko jedno
i wiedziałeś o tym.

130
00:10:31,397 --> 00:10:34,900
Teraz chcę, żebyś mi wyjaśnił,
w sensie, który rozumiem,

131
00:10:34,900 --> 00:10:36,902
dlaczego to zostawiasz.

132
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Odłóż ostrze, Simon.
Sprawię, że...
Będziemy...

133
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
wróć po to.
Nie, jeśli mnie zabijesz.

134
00:10:41,906 --> 00:10:44,409
Cóż, jeśli ta aukcja
dom go sprzedał czy coś
kobieta to zrozumiała,

135
00:10:44,409 --> 00:10:46,411
tak, zrobię to.

136
00:10:46,411 --> 00:10:48,913
Ok, po prostu zrelaksuj się.
Jeśli ona to ma, zrobimy to
znajdź ją, dobrze?

137
00:10:48,913 --> 00:10:51,416
Wiesz gdzie ona jest?
Jest tylko para C
ludzi...

138
00:10:51,916 --> 00:10:53,918
w mieście, kto mógłby
ściągnął to.
Aha.

139
00:10:53,918 --> 00:10:56,421
Tak.
co?

140
00:11:00,925 --> 00:11:04,429
Skończ bzdury. Co
do cholery co robiłeś?
Zostaw mnie w spokoju.

141
00:11:04,429 --> 00:11:06,931
Poszedłem na spacer
aż do dowodów.
Widziałem windę.

142
00:11:06,931 --> 00:11:09,934
Widziałem nożyce.
Poznaję te rzeczy.
To jest twoje.

143
00:11:09,934 --> 00:11:11,936
To nie ma nic
z tobą zrobić,
OK?

144
00:11:11,936 --> 00:11:15,441
Nie, nie w porządku.
Powiedziałem im, że tak
nigdy wcześniej tego nie widziałem.

145
00:11:15,441 --> 00:11:17,943
O co chodzi, jesteś spłukany?
Potrzebujesz pieniędzy?
Nie. Słuchaj, przepraszam...

146
00:11:17,943 --> 00:11:21,947
- jesteś w środku tego.
- Co do cholery
czy to w ogóle takie ważne?

147
00:11:36,262 --> 00:11:40,266
Ruszaj się, teraz.
Bele są prawie załadowane.
Zwijać się.

148
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
Bądź w kolejce.

149
00:11:44,270 --> 00:11:48,774
Oczy do przodu.
Spójrz tam ostro.

150
00:11:48,774 --> 00:11:51,277
Utrzymuj porządek
kolejka.

151
00:11:51,277 --> 00:11:53,779
Przepraszam, proszę pana.
Ma Marię Rose
wypłynąć?

152
00:11:54,280 --> 00:11:58,283
Odchodzi z
wieczorny przypływ--
ale nie dla twojego rodzaju.

153
00:11:58,283 --> 00:12:01,786
Nie jako pasażerowie...
ładunek, być może.

154
00:12:02,287 --> 00:12:04,789
Nie jako pasażerowie.

155
00:12:05,790 --> 00:12:10,795
Tutaj akt i dokumenty
wyzwolenia.

156
00:12:11,296 --> 00:12:13,298
Nasi dawni mistrzowie
zmarł.

157
00:12:13,298 --> 00:12:16,801
Obdarowali nas
z 50 akrami ziemi--

158
00:12:16,801 --> 00:12:19,804
nasz własny--
darmowe i jasne.

159
00:12:19,804 --> 00:12:23,308
Kilka kawałków papieru...
bezwartościowe.

160
00:12:23,808 --> 00:12:28,814
Ale ustalenia tak
zostało dokonane w naszym imieniu
dla przejazdów w jedną stronę.

161
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
Gdybyś tylko
sprawdź manifest statku.

162
00:12:31,317 --> 00:12:35,821
Jeśli chcesz ziemię
tak źle,
potem popływaj.

163
00:12:35,821 --> 00:12:39,325
- Marcel.
- Co to jest? Wyzwanie?

164
00:12:39,325 --> 00:12:41,827
Na kolanach.

165
00:12:42,328 --> 00:12:44,330
Nigdy więcej, proszę pana.

166
00:12:44,330 --> 00:12:48,334
Marcel, pomyśl
dzieci, hm?

167
00:12:50,836 --> 00:12:53,839
NIE!
Na kolana, niewolniku!

168
00:12:53,839 --> 00:12:57,843
- Nie, proszę!
-
Odsuń się, Louise.

169
00:12:57,843 --> 00:13:01,346
- Rób, co mówi, kobieto.
- Bardzo nam przykro, proszę pana.

170
00:13:01,346 --> 00:13:04,849
Nie mieliśmy na myśli
jakikolwiek brak szacunku. Proszę.

171
00:13:04,849 --> 00:13:07,352
Proszę, oszczędź
życie mojego męża.

172
00:13:19,864 --> 00:13:21,866
Są nieuzbrojeni.
nie jestem.

173
00:13:22,367 --> 00:13:25,370
Dżentelmen nie
pojedynek z damą.

174
00:13:25,370 --> 00:13:28,873
No cóż, powinieneś
nie ma problemu.

175
00:14:21,426 --> 00:14:25,930
Dołączą do mnie
na Marii Rose
jako moi goście.

176
00:14:25,930 --> 00:14:27,932
Jestem pewien, że ci się uda
niezbędne ustalenia.

177
00:14:29,934 --> 00:14:31,936
Spróbuj poruszyć ustami.

178
00:14:33,439 --> 00:14:35,441
Tak, dopilnuję tego.

179
00:14:35,441 --> 00:14:40,446
Doskonały. Zmusiłbym cię
przeprosić, ale jesteś
niegodne ich przebaczenia.

180
00:14:47,453 --> 00:14:52,458
Proszę zaakceptować
naszą najgłębszą wdzięczność.
Nie ma za co.

181
00:14:52,458 --> 00:14:54,960
Luiza. To jest
mój mąż Marcel.

182
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Jesteśmy głęboko
to twój dług, panienko.

183
00:14:57,963 --> 00:15:00,966
- Amanda.
- Jak możemy ci się odwdzięczyć,
Pani Amanda?

184
00:15:01,467 --> 00:15:04,469
- To nie jest konieczne.
- Proszę, panno Amando,
musisz nam powiedzieć jak.

185
00:15:04,969 --> 00:15:06,971
W porządku. Jeśli nalegasz.

186
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
Od teraz
mów mi „Amanda”--
właśnie o to chodzi, Amando.

187
00:15:10,475 --> 00:15:12,477
Pospiesz się.

188
00:15:21,486 --> 00:15:23,988
Jeśli ci da
żadnych problemów,
obiecaj, że do mnie przyjdziesz.

189
00:15:23,988 --> 00:15:26,491
Dziękuję
za twoją życzliwość.

190
00:15:30,495 --> 00:15:32,497
Czy zamierzasz?
porozmawiać ze mną o tym?

191
00:15:32,497 --> 00:15:36,001
Czy po prostu
odpuścić?
To kod dla "Nieśmiertelnego".

192
00:15:36,001 --> 00:15:39,505
On nie jest Nieśmiertelnym.
Przysięgam... Mówię ci
prawda.

193
00:15:39,505 --> 00:15:42,007
Trup po prostu wstaje
i odchodzi.

194
00:15:42,007 --> 00:15:44,510
Jeśli to nie jest Nieśmiertelny,
Nie wiem, co jest.

195
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
Prawidłowy.

196
00:15:54,019 --> 00:15:56,021
To on jest główną historią
w każdej gazecie.

197
00:15:56,021 --> 00:15:58,524
Kim on jest?
Mówiłem ci;
Nie wiem.

198
00:15:58,524 --> 00:16:01,527
Myślałem, że powiedziałeś
nie był nieśmiertelny.
Nie jest.

199
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
Prawidłowy. Znaleźli
lekarstwo na utonięcie.

200
00:16:04,530 --> 00:16:07,031
On nie jest Nieśmiertelnym.
Wyczułabym go.
Nie wyczułem go.

201
00:16:07,031 --> 00:16:10,034
Więc o co wam chodziło?
Albo po prostu wyszedłeś
pracujesz nad specyfikacją?

202
00:16:10,034 --> 00:16:12,036
Nick, mówiłem ci
Nie widziałem go
przed ostatnią nocą.

203
00:16:12,036 --> 00:16:14,038
OK, ustaliliśmy
to. Nigdy tego nie robiłeś
widziałem go wcześniej.

204
00:16:14,038 --> 00:16:16,541
Pracujesz sam.
Włamał się osobno.

205
00:16:16,541 --> 00:16:18,543
Kto dotarł tam pierwszy?
zrobiłem.

206
00:16:18,543 --> 00:16:21,045
Zrobiłeś. Dobra.
Zaskoczył cię.
Dlatego uderzyłeś i uciekłeś.

207
00:16:21,045 --> 00:16:25,049
Nie, to był jego partner.
Partner? Wy, chłopaki
organizuje konwencję?

208
00:16:26,050 --> 00:16:28,052
Mówiłem ci.

209
00:16:28,052 --> 00:16:31,055
Gdzie idziesz?
Z dala od ciebie!

210
00:16:33,558 --> 00:16:36,060
Poczekaj chwilę.
Co?

211
00:16:36,561 --> 00:16:38,063
Nie wysiadasz
takie łatwe.

212
00:16:38,564 --> 00:16:41,567
Co zrobisz,
aresztować mnie? Nie muszę
odpowiedzieć Tobie lub komukolwiek.

213
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
Dlaczego to robisz?
Dlaczego co robię?

214
00:16:43,569 --> 00:16:45,571
Po całym tym czasie,
dlaczego wciąż jesteś
po prostu złodziej?

215
00:16:45,571 --> 00:16:47,573
Dlaczego wciąż jesteś
policjant?
nie jestem.

216
00:16:48,073 --> 00:16:50,075
Mógłbyś być
cokolwiek chciałeś,
coś lepszego.

217
00:16:50,075 --> 00:16:52,077
Mogłeś to zrobić za 1200 lat
było czymkolwiek chciałeś.

218
00:17:09,093 --> 00:17:11,095
Hej, ty!
Pospiesz się! Po niej!

219
00:17:11,095 --> 00:17:13,598
To ona!

220
00:18:12,658 --> 00:18:15,160
To twoja perspektywa
na historii?

221
00:18:15,160 --> 00:18:18,163
- To prawda.
- Prawda.

222
00:18:18,163 --> 00:18:21,667
Pozwól, że ci coś powiem
o prawdzie.
To towar przewartościowany.

223
00:18:21,667 --> 00:18:24,169
To się zmienia
z twoją perspektywą,
i zmienia się z czasem.

224
00:18:26,171 --> 00:18:29,174
Z czego się śmiejesz?
Bob i tkasz więcej
niż Ali w kwiecie wieku.

225
00:18:29,174 --> 00:18:31,677
Dlaczego po prostu nie
odpowiedz na pytanie.
Dlaczego to robisz?

226
00:18:32,177 --> 00:18:34,179
Nie zrozumiałbyś.
Spróbuj mnie.

227
00:18:35,681 --> 00:18:38,183
Czy wiesz jak oni się nazywali?
kobiety w średniowieczu...

228
00:18:38,183 --> 00:18:42,187
który starał się być lepszy
ich życie,
kto żądał szacunku?

229
00:18:42,187 --> 00:18:44,689
Nazywali je „czarownicami”
i spalili je
na stosie.

230
00:18:44,689 --> 00:18:47,692
A teraz mężczyźni, którzy podróżowali
z miasta do miasta
i sprzedał swoje usługi...

231
00:18:47,692 --> 00:18:50,695
nazywali „Błędnymi Rycerzami”
lub „Roninowie” lub „Najemnicy”.

232
00:18:51,195 --> 00:18:53,197
Kobiety... dzwoniły
„kurwy”.

233
00:18:53,197 --> 00:18:55,700
Mówię jak prawdziwy oszust.

234
00:18:55,700 --> 00:18:58,202
„To nie była moja wina”.
„Moja mama mnie nie lubiła”.
„Miałem trudne dzieciństwo”.

235
00:18:58,703 --> 00:19:02,206
„Mój ojciec pił. To znaczy
dlaczego zabiłem ludzi
podczas okradania stacji benzynowej. "

236
00:19:03,708 --> 00:19:08,212
Masz rację. Wygrywasz.
Kradnę, bo to lubię.
Do zobaczenia.

237
00:19:11,716 --> 00:19:14,218
Miasto nadal tętni życiem...

238
00:19:14,218 --> 00:19:17,221
poniżej rekordu
fala upałów na tym, najgorętszym
dzień w lipcu.

239
00:19:17,221 --> 00:19:21,225
Zginęły trzy osoby
już przypisane
na nieubłagane temperatury.

240
00:19:22,226 --> 00:19:24,228
jem.

241
00:19:26,731 --> 00:19:29,734
Słuchaj, chyba że tu jesteś
wyznać, odnaleźć siebie
stół.

242
00:19:29,734 --> 00:19:32,737
Czytałeś gazety?

243
00:19:32,737 --> 00:19:34,739
Mam cięcia budżetowe
wychodzę z tyłka.

244
00:19:34,739 --> 00:19:37,241
Koroner ciągnie
podwójne zmiany--

245
00:19:37,241 --> 00:19:41,245
Martwy podejrzewa, że nie może
nawet się trzymaj. Czy ja
trzeba czytać gazety?

246
00:19:41,245 --> 00:19:44,750
Kim on jest?
Ty mi powiedz.
Podaj musztardę.

247
00:19:46,251 --> 00:19:48,754
Kto jest w mieście?
Kto mógłby się wyrwać
coś takiego?

248
00:19:48,754 --> 00:19:50,756
Masz na myśli poza tym
twoja dziewczyna?

249
00:19:50,756 --> 00:19:54,259
W porządku. Po prostu to zrobię
wyrzuć jakieś nazwiska.
Żujesz i kiwasz głową.

250
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
To jest bar dla policjantów, Wolfe.

251
00:19:57,262 --> 00:19:59,765
Nie martw się.
Jesz wystarczająco szybko,
nikt nie zauważy.

252
00:20:02,768 --> 00:20:05,270
- Dziękuję za wskazówkę, Carl.
- Dałeś mu nasz trop?

253
00:20:05,270 --> 00:20:07,272
Dałeś mu Del Deegana?
Mhm!

254
00:20:07,272 --> 00:20:10,776
Del Deegana?
Riley Del Deegan?
Nie ma go?

255
00:20:10,776 --> 00:20:14,780
Dziękuję za podpowiedź, Mrozie.

256
00:20:14,780 --> 00:20:17,783
Zachowaj czystość, Nick.

257
00:20:17,783 --> 00:20:20,285
Nie jestem teraz policjantem, Wolfe.

258
00:20:20,285 --> 00:20:23,288
Chcesz tańczyć?

259
00:20:23,789 --> 00:20:26,291
Nie.

260
00:20:32,297 --> 00:20:35,300
Lunch jest na mój koszt.

261
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
Bądź mądry. Niech jeździ.

262
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
Powiedz, zamierzasz
zjeść to?

263
00:20:42,307 --> 00:20:45,811
Tylko pytam.

264
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
Śliczny. Przyniosłeś je.
Dostałem twoją wiadomość, kaczki.

265
00:20:56,988 --> 00:21:00,491
Właśnie dotarłem do trójki
małe przedmioty, pomyślałem
byłbyś zainteresowany.

266
00:21:00,491 --> 00:21:03,494
Przyszedł przez nich
sprawiedliwe i kwadratowe.
Oczywiście, że tak.

267
00:21:03,494 --> 00:21:07,498
Mamy tutaj
piękny kryształowy wazon.

268
00:21:07,498 --> 00:21:10,502
Pomyślałem, że będzie wyglądać imponująco
na twoim kredensie.

269
00:21:10,502 --> 00:21:13,505
Lampa
dla biblioteki.

270
00:21:14,006 --> 00:21:18,010
I cudowny mały olejek
autorstwa Mary Cassatt, około 1900 roku.

271
00:21:18,010 --> 00:21:20,512
Myślę, że jesteś znajomy
z tym.

272
00:21:20,512 --> 00:21:22,514
Tak, nie mogę uwierzyć
ta stara rzecz nadal jest
robienie rund.

273
00:21:22,514 --> 00:21:24,516
Odłóż to z powrotem.
Więc nie jesteś zainteresowany?

274
00:21:25,017 --> 00:21:28,020
- Nic od Marii Rose?
- Nie zbliżałbym się do tego.

275
00:21:28,020 --> 00:21:30,522
Za gorąco.
Za gorąco?

276
00:21:30,522 --> 00:21:33,025
Spalasz swoje
biznes do zdobycia
pieniądze z ubezpieczenia,

277
00:21:33,025 --> 00:21:35,527
i bredzisz
za gorąco?
Tragiczny wypadek.

278
00:21:36,028 --> 00:21:38,030
Że policja
nadal badają.

279
00:21:38,030 --> 00:21:42,034
A teraz kto się tym zajmuje
Maria Rose, Bazyli?
Nie wiem, kochanie.

280
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Jesteś taki
straszny kłamca.

281
00:21:44,536 --> 00:21:48,540
Przyprowadziłeś mnie tutaj
pod fałszywym pretekstem,
zrobiłeś.

282
00:21:48,540 --> 00:21:51,543
Ty nie
w ogóle chcę kupić.
Więc pozwij mnie.

283
00:21:54,546 --> 00:21:56,548
To Nieśmiertelny
jesteś zainteresowany.

284
00:21:56,548 --> 00:21:59,551
Chcę, żebyś usiadł
i opowiedz mi o wszystkim.

285
00:22:04,556 --> 00:22:07,559
Tylko to, co przeczytałem
w gazetach, kotku.

286
00:22:07,559 --> 00:22:10,062
Nie przeszkadzam
w Nieśmiertelnym biznesie,
jeśli mogę pomóc.

287
00:22:10,062 --> 00:22:12,063
raczej lubię
mojej głowy, gdzie ona jest.

288
00:22:12,063 --> 00:22:15,066
On nie jest nieśmiertelny, Bazyli.
Byłem tam. Widziałem go.
Nie wyczułem go.

289
00:22:15,066 --> 00:22:17,068
Naprawdę?
Mhm.

290
00:22:17,068 --> 00:22:19,570
Jak wstał
z martwych?
Nie wiem.

291
00:22:19,570 --> 00:22:22,573
Może nie był martwy.
A może potrzebujesz
żeby potrząsnąć głową.

292
00:22:22,573 --> 00:22:24,575
Twój radar szwankuje.

293
00:22:24,575 --> 00:22:27,078
Basil, jest coś
na Marię Rose--

294
00:22:27,578 --> 00:22:29,580
to dla mnie bardzo ważne,
bardzo osobiste.

295
00:22:30,081 --> 00:22:35,086
- Sentymentalny? Ty?
- Chcę, żebyś znalazł przedmiot
i umówić się na spotkanie.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,588
Może kiedy indziej.

297
00:22:46,097 --> 00:22:49,100
Oh! Do cholery!
To Tiffany.

298
00:22:49,100 --> 00:22:52,603
A co to jest?
rozbijający się mały przedmiot?
Waterford. Podaj to tutaj, kaczuszko.

299
00:22:52,603 --> 00:22:56,107
Po wykonaniu
telefon, kochanie.
Och, to jest dość ciężkie.

300
00:22:56,107 --> 00:22:58,109
W porządku. Wygrywasz.
Oddaj to.

301
00:22:58,109 --> 00:23:01,612
Dzwoń do telefonu, Basil.
Moja kontrola motoryczna jest niepewna
kiedy jestem zirytowany.

302
00:23:06,117 --> 00:23:08,619
Zadzwoń.
Zadzwoń.

303
00:23:09,120 --> 00:23:13,125
Rusz dupę
na ulicach, leniwe babki.

304
00:23:13,625 --> 00:23:15,627
Odsuń się, Jake.
pracuję.

305
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Hej, nadchodzi jeden.

306
00:23:20,132 --> 00:23:23,635
No cóż, spójrz kto to jest.
To detektyw, uh--
Ups! Przepraszam.

307
00:23:24,136 --> 00:23:26,638
To nikt.
Wybierz się na spacer.

308
00:23:26,638 --> 00:23:29,141
Lepiej go posłuchaj,
dziewczyny. Kobiety mają sposób
umierania wokół niego--

309
00:23:29,141 --> 00:23:31,143
jak jego partner.

310
00:23:31,643 --> 00:23:34,646
Do zobaczenia, przystojniaku.
- Kto zabił tę sukę?

311
00:23:34,646 --> 00:23:37,649
Plotka na ulicy
gdyby to był policjant.

312
00:23:38,150 --> 00:23:40,652
Nie wyobrażam sobie policjantów
zabijanie policjantów.

313
00:23:41,153 --> 00:23:43,155
Wiesz, jak,
dlaczego nie możemy wszyscy
po prostu się dogadać?

314
00:23:46,158 --> 00:23:50,662
Nie możesz tego zrobić, gliniarzu!
To jest moja ulica,
moje zasady!

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
Nie jesteś policjantem!

316
00:23:56,168 --> 00:23:58,170
Zgadza się, Jake.
Nie jestem policjantem.

317
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Gdzie jest Ronnie Del Deegan?

318
00:24:02,674 --> 00:24:05,177
Czas umierać, Wolfe.

319
00:24:10,182 --> 00:24:12,684
Gdzie jest
Ronniego Del Deegana?
Pieprzyć cię!

320
00:24:13,185 --> 00:24:15,687
Musisz być lekki
na mózgi, Jake.

321
00:24:24,695 --> 00:24:27,698
Cofnąć się!
Po raz ostatni,
gdzie jest Riley Del Deegan?

322
00:24:28,199 --> 00:24:32,203
Pieprzyć cię!

323
00:24:32,703 --> 00:24:35,206
Hej, daj spokój.
Oddaj go, Jake.

324
00:24:35,206 --> 00:24:37,208
Gdzie jest Riley Del Deegan?

325
00:24:40,211 --> 00:24:44,715
Co robisz?

326
00:24:44,715 --> 00:24:47,718
Dlaczego nie jesteś gotowy?
Bo nie idę
z powrotem.

327
00:24:47,718 --> 00:24:53,224
- Ubierz się.
- Nie. Może nie zrobiłeś tego
usłysz mnie.

328
00:24:57,228 --> 00:25:01,232
Ona mnie szuka.
Tak, prawda.
Jakby wiedziała, że ​​żyjesz.

329
00:25:01,232 --> 00:25:05,736
Hej, zamknij się!
Dostanę mnie
taki samochód.

330
00:25:17,248 --> 00:25:19,751
Powiedz mi jeszcze raz, jak ty
nie znam tego faceta.

331
00:25:19,751 --> 00:25:22,754
Nie zrobiłem tego. Ja nie.
Słuchaj, po prostu odejdź.

332
00:25:22,754 --> 00:25:24,756
Riley Del Deegan.

333
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
Kogo to obchodzi?
Nieważne.

334
00:25:32,764 --> 00:25:36,268
- Gdy tylko tam wejdziesz,
stajesz się dodatkiem.
- Już jestem.

335
00:26:28,319 --> 00:26:30,321
Martwy?

336
00:26:38,829 --> 00:26:42,833
Zgadza się,
1410 Długolistny,
Pokój 12-B.

337
00:26:42,833 --> 00:26:44,835
Zadzwoń do koronera.

338
00:26:44,835 --> 00:26:48,839
Gdybyś był hetero
ze mną od początku,
nadal może żyć.

339
00:26:48,839 --> 00:26:50,841
- OK, przepraszam.
- To tyle?

340
00:26:50,841 --> 00:26:53,844
Słuchaj, był punkiem.
Był drobnym złodziejaszkiem.

341
00:26:53,844 --> 00:26:56,347
- A ty?
- Nigdy małostkowy, kochanie.

342
00:26:56,347 --> 00:26:58,849
- Nigdy nie umarłem.
- Mhm.

343
00:26:59,350 --> 00:27:01,852
Co do cholery robisz?
Jak to wygląda
robię?

344
00:27:01,852 --> 00:27:06,857
To jest miejsce zbrodni.
Zdjąłeś odznakę
miesiąc temu.

345
00:27:06,857 --> 00:27:08,859
Co?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,862
To musiało być trudne
mając swojego byłego kapitana
grilluj tak.

347
00:27:11,862 --> 00:27:15,366
Odpuść sobie.
To dowód.

348
00:27:15,366 --> 00:27:17,868
To nie jest dowód.

349
00:27:19,870 --> 00:27:22,873
To jest moje.

350
00:27:30,382 --> 00:27:32,884
Tutaj. To dla ciebie.

351
00:27:32,884 --> 00:27:35,887
Amanda. To prezent.

352
00:27:35,887 --> 00:27:37,889
Nie, to nie jest konieczne,
Luiza.

353
00:27:38,390 --> 00:27:40,892
Gdyby nie ty,
mój Marcel byłby martwy.

354
00:27:41,393 --> 00:27:43,895
To był prezent
od mojej pani.

355
00:27:43,895 --> 00:27:47,399
Przez 30 lat
traktowała nas uprzejmie.

356
00:27:47,399 --> 00:27:49,901
Przyzwoity.

357
00:27:49,901 --> 00:27:52,904
Moje dzieci były
tak jej drogi
jako własne.

358
00:27:52,904 --> 00:27:58,410
To jest piękne,
ale, hm,

359
00:27:58,410 --> 00:28:00,412
to był prezent dla ciebie.

360
00:28:00,912 --> 00:28:04,916
Zostało mi to dane
jako niewolnik...

361
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
i teraz daję
jako wolna kobieta.

362
00:28:08,920 --> 00:28:12,924
Proszę. Zrób mi ten zaszczyt--

363
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
Aby mnie zapamiętać.

364
00:28:19,931 --> 00:28:22,934
Aby mnie zapamiętać.

365
00:28:25,937 --> 00:28:27,938
Odłóż to, Amando.

366
00:28:27,938 --> 00:28:30,941
- Przyjdziesz czy nie?
- Nie.

367
00:28:31,442 --> 00:28:33,944
Po co tu zostać?
Najwyraźniej nie mówi.

368
00:28:33,944 --> 00:28:36,947
- Policja jest w drodze.
- Jeszcze więcej powodów
żebyś wyszedł.

369
00:28:36,947 --> 00:28:39,950
Tam są drzwi.
Cienki.

370
00:28:39,950 --> 00:28:42,453
Cóż, czym jesteś
powiem?

371
00:28:42,453 --> 00:28:45,956
Prawda. Nie martw się.
Wykluczę cię z tego.

372
00:28:45,956 --> 00:28:49,960
- Dlaczego?
- Co masz na myśli, dlaczego?

373
00:28:49,960 --> 00:28:51,962
Dlaczego miałbyś to zrobić?

374
00:28:57,968 --> 00:29:00,971
Ty lepiej
wynoś się stąd.

375
00:29:30,001 --> 00:29:32,504
Nie bój się.

376
00:29:34,005 --> 00:29:37,008
nie jestem.

377
00:29:37,509 --> 00:29:39,511
Jesteś kontuzjowany.

378
00:29:39,511 --> 00:29:42,514
To nic.

379
00:29:42,514 --> 00:29:45,517
Ja, hm, po prostu za tobą tęskniłem
w motelu.

380
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Zostawiłeś niezły bałagan
dla pokojówki.

381
00:29:47,519 --> 00:29:52,524
Wszystko zniknęło
do piekła. Nikt nie był
powinien zostać ranny.

382
00:29:52,524 --> 00:29:55,026
Nigdy nie są.

383
00:29:55,026 --> 00:29:57,529
Dlaczego po prostu nie
odłóż broń i możemy--

384
00:29:57,529 --> 00:30:01,032
Zrobię to. Zrobię to, ale-ale
jest coś najpierw,
co?

385
00:30:01,032 --> 00:30:05,036
- Co to jest?
- Dom aukcyjny.

386
00:30:05,036 --> 00:30:08,039
Chcę ciebie
włamać się dziś wieczorem.

387
00:30:08,039 --> 00:30:13,044
Ciekawy.
W porządku, moja kolej.

388
00:30:13,044 --> 00:30:16,047
Byłeś martwy;
teraz żyjesz.
Jak to się stało?

389
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
Nie byłem martwy.
byłem--

390
00:30:21,553 --> 00:30:26,558
zawieszony pomiędzy
życie i śmierć.

391
00:30:26,558 --> 00:30:31,062
Jak?
Leki. Narkotyki.

392
00:30:33,063 --> 00:30:38,569
Na Karaibach,
są pewne zioła--
żujesz liście,

393
00:30:38,569 --> 00:30:42,072
i zwalniają
twoje bicie serca...

394
00:30:42,072 --> 00:30:45,075
i twój oddech,
więc jest ledwo wykrywalny.

395
00:30:45,576 --> 00:30:48,579
Naprawdę?

396
00:30:49,079 --> 00:30:52,082
Moja rodzina była kiedyś niewolnikami.

397
00:30:52,082 --> 00:30:55,586
Nauczyli się fałszować
własną śmierć w ten sposób.

398
00:30:55,586 --> 00:30:58,088
To ich zatrzymało
od pobicia.

399
00:30:58,589 --> 00:31:01,091
To były straszne czasy.

400
00:31:01,091 --> 00:31:05,095
nie chcę
twoje współczucie.

401
00:31:05,596 --> 00:31:08,599
Chcę twojej pomocy.

402
00:31:10,601 --> 00:31:15,105
OK, ale dajmy, uh,
odłóż broń, dobrze?

403
00:31:22,112 --> 00:31:26,617
Ładny. Kolejne martwe ciało
i nadal jesteś
spaceruję.

404
00:31:26,617 --> 00:31:30,120
Odejdź, Harmonie.

405
00:31:30,120 --> 00:31:33,123
Zabiłeś Del Deegana...
albo kazałeś go zabić.

406
00:31:33,123 --> 00:31:36,127
Genialny.
Następnie zadzwoniłem po policję.

407
00:31:36,628 --> 00:31:40,131
To dlatego, że mu daliśmy
zależy od ciebie. To jedyny sposób
mógłbyś zakryć swój tyłek.

408
00:31:40,131 --> 00:31:43,635
Być może oszukałeś kapitana,
ale wiem kim jesteś.

409
00:31:44,135 --> 00:31:48,640
Nigdy tak nie było
o tej sprawie.
Chodzi o Ryana Blake'a.

410
00:31:48,640 --> 00:31:51,142
To nie ma nic
mieć coś wspólnego z tym robakiem.

411
00:31:51,142 --> 00:31:53,144
No cóż, zarzuty
nigdy by nie spadł...

412
00:31:53,144 --> 00:31:55,146
gdybyś nie pokonał
do cholery z nim.

413
00:31:55,146 --> 00:31:59,651
Dźgnął mojego partnera.
Więc złamałeś mu szczękę
i cztery jego żebra.

414
00:31:59,651 --> 00:32:04,656
Zamiast iść do więzienia,
robi krótką przerwę
w szpitalu powiatowym i spaceruje.

415
00:32:05,156 --> 00:32:08,660
Dwa tygodnie później już go nie ma,
trzyma Królową Mleka,
zabija właściciela i jego żonę.

416
00:32:08,660 --> 00:32:10,662
Może gdybyś to zrobił
mnie wspierał.

417
00:32:10,662 --> 00:32:14,666
Nie, masz na myśli kłamstwo dla ciebie
do wielkiej ławy przysięgłych.
Zamiast tego nic nie powiedziałeś.

418
00:32:14,666 --> 00:32:17,168
Przez to wyglądałam gorzej.

419
00:32:17,168 --> 00:32:19,170
Był szumowiną. Kogo to obchodziło
jak złamały mu żebra?

420
00:32:22,674 --> 00:32:26,177
Zapytaj rodziny
z dwóch, którzy zginęli.
Zobacz, czy im zależy.

421
00:32:26,177 --> 00:32:29,681
Gdziekolwiek pójdziesz,
cokolwiek zrobisz,

422
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
Będę
po całym tyłku.

423
00:32:33,184 --> 00:32:36,687
Dlaczego, Mroźny,
podchodzisz do mnie?

424
00:32:46,196 --> 00:32:49,700
278 lat.

425
00:32:51,201 --> 00:32:54,204
Mojej rodziny
czekał wystarczająco długo.

426
00:32:54,204 --> 00:32:58,208
Więc pytam jeszcze raz.
Czy to zrobisz?

427
00:32:58,208 --> 00:33:00,711
Nie da się tego zrobić.

428
00:33:00,711 --> 00:33:03,213
Jest
być sposobem.

429
00:33:03,714 --> 00:33:06,717
Słuchaj, połowa mojego sprzętu
nie ma,

430
00:33:06,717 --> 00:33:09,219
i do tej pory podwoiły się
ochrona tego budynku.

431
00:33:09,219 --> 00:33:13,223
Nie ma nikogo innego.
To praca dla dwóch osób.

432
00:33:13,223 --> 00:33:15,726
Cienki. Pomogę.

433
00:33:15,726 --> 00:33:18,228
Spójrz na siebie.
Ledwo możesz wstać.

434
00:33:18,228 --> 00:33:21,732
Zrobię to, jeśli będę musiał.
Proszę.

435
00:33:21,732 --> 00:33:24,234
Proszę.

436
00:33:24,234 --> 00:33:26,737
Gdyby nie ja, co?

437
00:33:26,737 --> 00:33:32,242
potem dla mojego-mojego syna
i moja córka.

438
00:33:34,745 --> 00:33:37,748
Nie mogę im powiedzieć
Poniosłem porażkę.

439
00:33:39,250 --> 00:33:42,253
Czy mogę ci zaufać?

440
00:33:42,253 --> 00:33:44,756
jesteś tutaj,
prawda?

441
00:33:54,265 --> 00:33:56,768
Jak się masz?
Wszystko w porządku?
Na razie w porządku.

442
00:33:56,768 --> 00:33:58,770
Tak czy inaczej,
zajmiemy się tym.

443
00:33:59,270 --> 00:34:02,774
Ja wiem. Przepraszam, że muszę
opierać się na tobie w ten sposób.

444
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
Nie martw się. Jest w porządku.

445
00:34:04,776 --> 00:34:07,278
Po prostu cię dorwiemy
w samochodzie. Poczujesz
lepiej, gdy siedzisz.

446
00:34:07,779 --> 00:34:10,280
Piasek jest taki,
taki biały.

447
00:34:10,280 --> 00:34:14,786
Do rana tak się stanie
bądź twój i będziemy oboje
pij szampana, kochanie.

448
00:35:02,266 --> 00:35:06,270
Nic ci nie będzie?
Tak. Cienki.

449
00:35:06,270 --> 00:35:08,772
Nic mi nie jest!
W porządku. W porządku.

450
00:35:08,772 --> 00:35:11,274
Słuchaj, tym właśnie jesteśmy
będę komunikować się z.
W porządku.

451
00:35:11,274 --> 00:35:13,276
Kiedy mówię „przestań”
to znaczy stop
obniżanie mnie.

452
00:35:13,276 --> 00:35:15,278
To znaczy od razu.
Dobra. Tak.

453
00:35:15,278 --> 00:35:18,282
Dobra. Będziemy
użyj tego jako dźwigni.

454
00:35:21,786 --> 00:35:26,290
Zaczep goździkowy?
Wolę używać kręgli.

455
00:35:26,290 --> 00:35:29,292
-To nie tak jak myślisz.
- O nie. Nie ma cię tutaj
włamać się--

456
00:35:29,292 --> 00:35:31,796
właśnie wstałeś
na skok na bungee.

457
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Trzymaj to.

458
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
Słuchaj, wiem, że to może nie być to
zabiję cię, ale od czego
Rozumiem, to na pewno boli.

459
00:35:37,802 --> 00:35:41,304
- Bardzo się mylisz, Nick.
- Chodźmy. Koniec imprezy.

460
00:35:41,806 --> 00:35:45,308
Muszę zdobyć akt
zanim zniknie
rano.

461
00:35:46,810 --> 00:35:52,816
Trzymaj!
Zostanie sprzedane
jutro rano!

462
00:35:52,816 --> 00:35:57,822
Słuchaj, po prostu pozwól mu...
Po prostu pozwól mu mówić.
Pozwól mu--

463
00:35:58,322 --> 00:36:03,828
50 akrów. Wolność.

464
00:36:05,328 --> 00:36:09,332
Wszystko... zniknęło.

465
00:36:11,334 --> 00:36:14,338
Jego przodkowie upadli
z Marią Rose.

466
00:36:14,338 --> 00:36:16,840
Były dokumenty
co dało im wolność
i trochę ziemi...

467
00:36:16,840 --> 00:36:18,842
to spadło wraz z nimi.

468
00:36:18,842 --> 00:36:20,844
Ich osierocone dzieci
zostali sprzedani w niewolę.

469
00:36:21,344 --> 00:36:24,348
On tu tylko twierdzi
co mu się prawnie należy.
Pomogę mu.

470
00:36:24,348 --> 00:36:26,850
Cóż, jutro będzie mógł
podnieść wiosło
i złóż ofertę.

471
00:36:26,850 --> 00:36:30,354
Żartujesz?
Te papiery zostały podpisane
przez Jerzego I.

472
00:36:30,854 --> 00:36:32,856
To potrwa przynajmniej
ćwierć miliona dolarów.

473
00:36:40,864 --> 00:36:45,368
Proszę, wyślij to
do mojej rodziny.

474
00:36:45,368 --> 00:36:50,374
Wyślij to moim dzieciom.

475
00:36:50,374 --> 00:36:52,877
Tak.

476
00:37:00,383 --> 00:37:04,387
Jak długo jeszcze
zanim on przyjdzie
wrócić do życia?

477
00:37:04,387 --> 00:37:06,389
On nie wróci.

478
00:37:08,391 --> 00:37:11,395
Pomożesz mi?

479
00:37:12,395 --> 00:37:14,899
Naprawdę kupujesz
historia tego gościa?

480
00:37:16,399 --> 00:37:19,403
To nie jest historia.

481
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
Byłem tam.

482
00:37:26,409 --> 00:37:29,413
Marcel! Marcel!

483
00:37:29,413 --> 00:37:32,415
Wszystko w porządku, Louise.
jestem tutaj. jestem tutaj.

484
00:37:32,415 --> 00:37:34,417
Powiedz mi jeszcze raz
o swoich dzieciach,

485
00:37:34,417 --> 00:37:36,921
o Renie? ,

486
00:37:36,921 --> 00:37:39,423
ten, który stworzył
twoja czapka.

487
00:37:39,423 --> 00:37:44,427
To Eloise.
Rena? jest piosenkarzem.

488
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
I ma ładny głos.

489
00:37:46,931 --> 00:37:49,433
Tak.
Tak.

490
00:37:49,433 --> 00:37:51,935
Jak anioł.

491
00:37:53,437 --> 00:37:56,439
Ma tylko 10 lat.

492
00:37:56,439 --> 00:37:59,443
Płakała, kiedy wychodziliśmy.

493
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Prawie złamało mi serce.

494
00:38:05,449 --> 00:38:08,451
Oj, obiecałem jej...

495
00:38:08,451 --> 00:38:10,955
że będzie jej dobrze.

496
00:38:13,457 --> 00:38:15,959
Wszystko byłoby w porządku.

497
00:38:17,961 --> 00:38:20,463
Następnym razem
widzieliśmy się...

498
00:38:20,463 --> 00:38:23,467
byłby na naszym miejscu
własną ziemię.

499
00:38:23,967 --> 00:38:27,471
Tak, twoja ziemia.
Opowiedz mi o tej ziemi.

500
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
50 akrów raju.

501
00:38:30,975 --> 00:38:34,477
Nigdy tego nie zobaczę.

502
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Louise, otwórz oczy.
Możesz to zobaczyć.

503
00:38:38,983 --> 00:38:42,987
Pomyśl...
Pomyśl o niebie, Louise.

504
00:38:44,487 --> 00:38:46,991
Jak najbardziej
cudowne miejsce
na świecie.

505
00:38:47,491 --> 00:38:50,493
Jak woda się błyszczy
jak szafiry,

506
00:38:50,493 --> 00:38:53,497
i piasek jest taki biały...

507
00:38:53,497 --> 00:38:56,000
bolą cię oczy.

508
00:38:56,000 --> 00:38:59,002
Otwórz oczy, Louise,
i posłuchaj mnie.

509
00:38:59,502 --> 00:39:01,504
Posłuchaj mnie.

510
00:39:01,504 --> 00:39:04,508
Luiza.

511
00:39:04,508 --> 00:39:08,512
Znałeś ich?
Patrzyłem, jak umierają.

512
00:39:10,514 --> 00:39:13,516
Słuchaj, Nick, wiem
nie jesteś złodziejem. To
naciska wszystkie przyciski.

513
00:39:13,516 --> 00:39:17,020
Amando!
Nie chcę słyszeć
o tym, że jest to nielegalne.

514
00:39:17,020 --> 00:39:19,522
Wiadomo, niewolnictwo było
legalne. Powinienem wiedzieć.
Byłem tam.

515
00:39:19,522 --> 00:39:22,026
To było legalne
i było źle.
Zamkniesz się na chwilę?

516
00:39:22,526 --> 00:39:26,530
Nie, czasami pęka
prawo jest słuszne.
Ja wiem.

517
00:39:26,530 --> 00:39:29,032
Wiesz, że?
Zróbmy to.

518
00:39:29,532 --> 00:39:32,536
- Naprawdę?
- Naprawdę.

519
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
Czy jesteś pewien?
o tym?

520
00:39:34,538 --> 00:39:38,042
Kiedy się nauczysz
przyjąć „Tak” jako odpowiedź?

521
00:39:49,552 --> 00:39:51,554
Na szczęście.

522
00:39:51,554 --> 00:39:54,058
Hmm?

523
00:39:59,562 --> 00:40:02,066
W porządku.

524
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
Dobra.
Dzięki temu możemy się komunikować.

525
00:40:26,590 --> 00:40:30,094
- Wszystko w porządku?
- Cienki. Trochę niżej.

526
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
Zatrzymywać się. Cienki.
Zatrzymaj się tutaj.

527
00:40:55,618 --> 00:40:58,622
Ostrzeżenie! Ostrzeżenie!

528
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
Bieżąca działalność jest naruszeniem
integralności systemu bezpieczeństwa.

529
00:41:01,625 --> 00:41:05,129
Automatyczne powstrzymywanie
procedury są w toku
natychmiastowy efekt.

530
00:41:05,129 --> 00:41:08,631
- Jak długo jeszcze?
- Nie ruszaj się. jesteś
poruszanie mną.

531
00:41:10,633 --> 00:41:13,637
- Pospiesz się.
- Prawie na miejscu.

532
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
Prawie tam.

533
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
OK, chodźmy.
chodźmy.

534
00:42:17,701 --> 00:42:19,703
Amando, musimy iść.

535
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Są tam!
Gdzie?

536
00:43:00,443 --> 00:43:03,447
Dzięki. Teraz,
są w windzie.

537
00:43:03,447 --> 00:43:05,449
Przypomnij mi, żebym to umieścił
twój portier
na mojej świątecznej liście.

538
00:43:05,449 --> 00:43:07,951
Spieszyć się.

539
00:43:07,951 --> 00:43:11,455
Policja! Otwórz!

540
00:43:11,455 --> 00:43:14,959
Wolfe, wiemy
jesteś tam.

541
00:43:27,471 --> 00:43:30,473
- Ups! Ostrożny.
-Są tam. Idź.

542
00:43:33,977 --> 00:43:35,979
Lepiej mieć nadzieję
masz rację.

543
00:43:38,481 --> 00:43:41,985

stara melodia

544
00:43:41,985 --> 00:43:43,987

- Cześć chłopcy.

545
00:43:44,487 --> 00:43:48,993
Wiesz, towarzystwo dwojga,
ale cztery mogą cię złapać.

546
00:43:48,993 --> 00:43:52,495
Dom aukcyjny został trafiony
15 minut temu.
Gdzie byłeś?

547
00:43:54,497 --> 00:43:58,502
- Chyba żartujesz.
- 20 dolców mówi, że jest całkowicie
ubrany pod tam.

548
00:43:58,502 --> 00:44:01,004

- Wstawać.

549
00:44:02,506 --> 00:44:06,010
- Carl?
- Zrób to.

550
00:44:09,012 --> 00:44:11,514
Hmm-mmm.

551
00:44:13,016 --> 00:44:18,522

tak daleko i udawać

552
00:44:18,522 --> 00:44:21,024
Możesz mi zapłacić na zewnątrz.

553
00:44:24,528 --> 00:44:27,030


554
00:44:27,030 --> 00:44:29,032


555
00:44:29,032 --> 00:44:34,038

przepalona lampa

556
00:44:36,040 --> 00:44:40,044
Właśnie się udało!

557
00:44:40,044 --> 00:44:45,048


558
00:44:49,552 --> 00:44:52,556
To jeden ze sposobów
ochłonąć.

559
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
Twoje ubrania będą
wysuszyć w każdej chwili.

560
00:44:54,558 --> 00:44:58,562
Czy pomógłbyś mi
założyć to?
Mhm.

561
00:44:58,562 --> 00:45:02,566
Więc chcę ciebie
żeby mi powiedzieć, jak doszło do napadu
sprawiło, że poczułeś.

562
00:45:02,566 --> 00:45:04,568
Czy to sprawiło, że poczułeś się
naprawdę żywy
i podekscytowany?

563
00:45:04,568 --> 00:45:06,570
To nie było straszne.

564
00:45:06,570 --> 00:45:09,072
Cóż, więc uśmiechnij się
ponieważ zrobiliśmy coś dobrego.

565
00:45:11,574 --> 00:45:13,576
To trafia do jego dzieci.

566
00:45:15,578 --> 00:45:17,580
Mam tylko jedno pytanie.

567
00:45:17,580 --> 00:45:20,584
Jaka jest historia
za tatuażem
na tyłku?

568
00:46:04,393 --> 00:46:07,958
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

569
00:46:07,959 --> 00:46:11,381
Napisy zgrane przez Ziinę

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net